-
1 суд божий
-
2 суд божий
-
3 Суд Божий
-
4 суд Божий
-
5 суд божий
-
6 суд божий
nhist. Ordal -
7 суд Божий
-
8 суд божий
nhist. jugement de Dieu -
9 суд божий
nhist. ordalie -
10 суд Божий
2) истор., см. ордалии -
11 суд
мtribunal m, foio m, juízo m; corte f bras; corte marcial bras; ( здание) tribunal m, foro m; ( суждение) julgamento m, juízo m; ( разбор дела) julgamento m, processo m••- Страшный суд -
12 суд
суд1. (суждение) juĝo;на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;2. (государственный орган) tribunalo;juĝistaro (судьи);juĝejo (учреждение);верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;наро́дный \суд popola juĝistaro;вое́нный \суд militista tribunalo;пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;3. (разбирательство) juĝ(ad)o;справедли́вый \суд justa juĝo;ско́рый \суд rapida juĝo;отда́ть под \суд submeti al tribunalo;выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;\суд че́сти juĝo de l'honoro.* * *м.1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal mВерхо́вный суд — Tribunal Supremo
Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional
наро́дный суд — tribunal popular
муниципа́льный суд — juzgado municipal
суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m
вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)
вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo
трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral
това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas
заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
пригово́р суда́ — sentencia del tribunal
беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal
отда́ть под суд — entregar a los tribunales
подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal
возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)
быть под судо́м — estar procesado
предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)
выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt
2) ( здание) audiencia f, juzgado m3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia fдень суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)
4) ( суждение) juicio m, opinión fсуд пото́мства — juicio de la posteridad
суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)
суд исто́рии — juicio de la historia
отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de
••шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo
Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)
Суд Ли́нча — ley de Lynch
суд ра́зума — el fuero de la razón
пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando
на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"
* * *м.1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal mВерхо́вный суд — Tribunal Supremo
Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional
наро́дный суд — tribunal popular
муниципа́льный суд — juzgado municipal
суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m
вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)
вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo
трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral
това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas
заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
пригово́р суда́ — sentencia del tribunal
беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal
отда́ть под суд — entregar a los tribunales
подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal
возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)
быть под судо́м — estar procesado
предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)
выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt
2) ( здание) audiencia f, juzgado m3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia fдень суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)
4) ( суждение) juicio m, opinión fсуд пото́мства — juicio de la posteridad
суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)
суд исто́рии — juicio de la historia
отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de
••шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo
Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)
Суд Ли́нча — ley de Lynch
суд ра́зума — el fuero de la razón
пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando
на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"
* * *n1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado2) amer. corte3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia -
13 суд
1. суд; орган суда (граждан-влак кокласе але уголовный пашам ончышо орган)Мыйым судыш ӱжшӧ кагаз вуча. С. Музуров. Меня ждёт повестка в суд.
Судыш пуэн, мо тептер? М. Шкетан. Какой толк подавать в суд?
2. суд; судебное разбирательство (суд органыште тергымаш)Суд деч вара после суда;
суд деч ончыч до суда;
суд деч посна без суда;
юмын судшо божий суд.
Ананинлан але суд лийын огыл. М. Шкетан. Над Ананиным ещё не было суда.
Тыге суд эртымылан Сакар шкат ӧрӧ. С. Чавайн. Такому исходу суда Сакар и сам удивился.
3. суд, судьи (судым вӱдышӧ, тергыше-влак)Суд посна пӧлемыш кайыш. С. Музуров. Суд удалился в специальную комнату.
Суд лекмеке, калык мӧҥгеш-оньыш коштеда, ваш мутлана. М. Шкетан. Когда суд удалился, народ стал ходить взад-вперёд, переговариваться между собой.
4. в поз. опр. судебный; относящийся к суду, органам правосудия, а также к их разбирательству делСуд секретарь секретарь суда.
– Митрич ваштареш суд пашам тӱҥалам гын, свидетель шотеш шогалаш тореш от лий? А. Юзыкайн. – Если я начну судебное дело против Митрича, то ты не откажешься предстать в качестве свидетеля?
Сравни с:
судебный -
14 суд
[sud] m. (gen. суда, pl. суды)1.1) tribunale, corte (f.)заседание суда — udienza (f.)
2) dibattito giudiziario, processoподать в суд на + acc. — denunciare qd
суд над + strum. — processo a (per)
"Её вели на суд" (Л. Толстой) — "La portarono al tribunale" (L. Tolstoj)
2.◆суды и пересуды — dicerie (pl.)
суд Линча (суд скорый) — linciaggio (m.), giustizia sommaria
3.◇ -
15 суд
2 С м. неод. kohus (riiklik v. ühiskondlik organ; kohtulik arutamine, kohtumõistmine; kohtumaja, kohtuhoone; kohtunikud); ülek. arvamus, otsustus, hinnang; верховный \суд ülemkohus, народный \суд rahvakohus, товарищеский \суд seltsimehelik kohus, литературный \суд kirjanduskohus, kirjanduslik kohus, военно-полевой \суд välikohus, \суд чести sõj. aukohus (aukohtu), \суд высшей инстанции kõrgema astme kohus, \суд присяжных vandekohus, vandemeestekohus, \суд Линча lintšikohus, omakohus, божий \суд (1) aj. jumalakohus, ordaal, (2) ülek. issanda karistus, заседание \суда kohtuistung, \суд общественности ülek. avalik v üldsuse v ühiskondlik arvamus, подавать в \суд на кого keda kohtusse kaebama, привлечь к \суду kohtulikule vastutusele võtma, отдать под \суд кого keda kohtu alla andma, предать \суду kohtu kätte andma, быть под \судом kohtu all olema, выступать в \суде kohtus esinema, быть оправданным по \суду kohtu poolt õigeks mõistetud olema, встать, \суд идёт (tõuske) püsti, kohus tuleb, странный \суд kirikl. viimsepäevakohus; ‚шемякин \суд ebaõiglane kohus;суды да vи пресуды kõnek. üks igavene arutamine, kuulujutud ja keelepeks;пока \суд да дело kõnek. kuni asjast asja saab;да нет и \суда нет kõnekäänd surm ka ei võta sealt, kust midagi võtta pole, (kui) ei siis ei -
16 суд
-а α.1. κρίση, γνώμη• εκτίμηση•суд общества η γνώμη της κοινωνίας•
суд истории η κρίση της ιστορίας•
на суд твой себя отдаю επαφίεμαι στην κρίση σου.
2. δ ι καστήρ ιο•гражданский суд πολιτικό δικαστήριο•
военный -το στρατοδικείο•
уголовный суд ή суд с присяжными заседателями το κακουργοδικείο•
верховный суд το ανώτατο δικαστήριο•
предстать перед -ом οδηγούμαι μπροστά στο δικαστήριο•
он оправдан по суду αυτός αθωώθηκε απο. το δικαστήριο•
вызвать в-у εγκαλώ στο δικαστήριο•
подавать в -у παραδίδω στο δικαστήριο• διώκω δικαστικώς•
попасть под суд πέφτω στο δικαστήριο),διώκομαι δικαστικώς•
товарищеский суд συντροφικό δικαστήριο•
суд чести δικαστήριο τιμής.
|| αθρσ. οι δικαστές. || το δικαστικό ίδρυμα.εκφρ.божий суд – η θεία δίκη•суд линца – λίντσιος νόμος•-ы и пересуды; -ы да пересуды – διαβούλια•в день -а – τη μέρα της (θεϊκής) κρίσης παλ. • пока суд да дело παρ έλκυση της υπόθεσης (ώσπου να βγει η απόφαση, θα περάσει πολύς καιρός). -
17 божий
-
18 суд
муж.1) ( суждение)judg(e)ment, verdictlaw-court, court, court (of justice/law)подавать в суд на кого-л. — to bring an action against smb.
добиваться чего-л. судом — to take smth. to court
быть под судом — to be on/under trial
выступать в суде — appear, plead
вызвать в суд — to summons, to subpoena
предавать суду — (кого-л.) to prosecute
3) ( правосудие)trial, legal proceedings5) коллект. the judges мн. ч., the bench•• -
19 божий
-
20 божий суд
leg.N.P. judicum dei, ordeal, trial by ordeal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Суд Божий — Le Jugement de Dieu Жанр … Википедия
Суд божий — см. Божий суд … Энциклопедия права
Суд божий — СУД, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"СУД БОЖИЙ" — (indicium Dei) в Античности и в Средние века род испытания (огнем, водой и др.), с помощью которого устанавливалась судебная истина . Известен Хаммурапи законам, варварским правдам, Русской правде и др. Важнейшие формы С.б. следующие: поединок… … Юридический словарь
суд Божий — (иноск.) средневековые судебные поединки; испытание кровью, огнем, водой, железом Ср. И трава в поле виноватого выдаст (павшего в поединке). Ср. Что осталось мне, кроме боя? Даже суд Божий поединком мне запрещен был с дядею. Но Бог велик! ты пал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СУД БОЖИЙ — ОРДАЛИИ ИЛИ СУД БОЖИЙ особый средневековой суд, по которому правым считался тот, кто выходил невредимым из тяжких испытаний (поединок, прикосновение к раскаленному железу, опускание руки в кипяток и пр.). Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Суд Божий (фильм) — Суд Божий Le Jugement de Dieu Жанр драма исторический … Википедия
суд Божий — суд Б’ожий (Деян.28:4 ) так переведено слово «Дике», означавшее в греческом языке богиню возмездия или справедливости (здесь слово «Божий» набрано курсивом см. Библия) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
суд\ Божий — суд Б’ожий (Деян.28:4 ) так переведено слово «Дике», означавшее в греческом языке богиню возмездия или справедливости (здесь слово «Божий» набрано курсивом см. Библия) … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Суд Божий — (Dei iudicium), или ордалии (англосакс. ordal приговор, суд) в средневековом процессе допускался, когда исчерпывались все обыкновенные средства С.; стороны могли апеллировать от С. человеческого к С. Божию. Формы С. Божия были различны;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
суд Божий — (indicium Dei) в Античности и в Средние века род испытания (огнем, водой и др.), с помощью которого устанавливалась судебная истина . Известен Хаммурапи законам, варварским правдам, Русской правде и др. Важнейшие формы С.б. следующие: поединок… … Большой юридический словарь